1 00:00:03,438 --> 00:00:06,528 - ¡Alguien! - ¡No puedo respirar! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! [la persona gime] 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,012 [sirena distante gimiendo, gente tosiendo] 4 00:00:24,372 --> 00:00:28,028 [gente gruñendo, tosiendo] 5 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 [suena música festiva] 6 00:00:35,992 --> 00:00:39,126 ? 7 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 [charla confusa] 8 00:00:41,911 --> 00:00:43,826 [suena la campana] 9 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 - ¡Oye! 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 ¡Vamos, hombre! 11 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 Me pusiste en el anzuelo ¡para todo el traje! 12 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 - Sí, mi culpa. Feliz navidad. 13 00:00:59,668 --> 00:01:02,671 [sirena lejana] 14 00:01:02,801 --> 00:01:05,543 [música de suspenso] 15 00:01:05,674 --> 00:01:12,507 ? 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,684 Recibí el caso. 17 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 - Llegas tarde. - Tuve que improvisar. 18 00:01:18,469 --> 00:01:21,429 El metro se arrastraba con policías, calles también. 19 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Relajarse. La policía acaba de salir para las vacaciones. 20 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 No hay nada de qué preocuparse. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,961 Mira a toda esta gente- 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,051 No tengo idea de que después de hoy, 23 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 las cosas realmente cambian. 24 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 [cierres haciendo clic] 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 - Vaya, hombre. 26 00:01:46,890 --> 00:01:48,758 No necesitamos todo eso solo para sacar los servidores. 27 00:01:48,759 --> 00:01:50,501 - Tengo que estar seguro. 28 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 - Sí, pero la gente van a morir. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,592 - La visión requiere sacrificio. 30 00:01:54,593 --> 00:01:58,900 - Dijiste que íbamos después del sistema, hombre, 31 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 no gente inocente. 32 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 - ¿Eso es lo que piensas? 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,654 Todas estas personas son inocentes? 34 00:02:03,688 --> 00:02:06,604 No, hay sangre en sus manos. 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,738 Estas personas harán cualquier cosa para mantener- 36 00:02:09,868 --> 00:02:13,481 mantener un sistema roto eso los está rompiendo. 37 00:02:13,611 --> 00:02:17,006 Tienen miedo del cambio pero el cambio está por llegar. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,457 Estados Unidos está en su lecho de muerte. 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,704 Alguien tiene que tirar el enchufe. 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 - Está bien, los demás. están en sus puestos. 41 00:02:23,404 --> 00:02:25,579 Todos están listos para partir. 42 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 - Bueno. ¿Listo? 43 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 - Sí, sí, estoy bien. 44 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 - ¿Sabes que? 45 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Quédate aquí. Vigila. 46 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 - ¿Sí? 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 [disparos amortiguados] - ¿Oíste eso? 48 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 - Sí. 49 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 - Sonó como... disparos. 50 00:02:50,300 --> 00:02:56,524 ? 51 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 - Tyler, tienen armas. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,748 [el teléfono celular suena] 53 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 [línea trino] 54 00:03:05,359 --> 00:03:07,143 - Ah, vamos, contesta, recoger. 55 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 -Tyler, tenemos que irnos. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Hola, papá. - Hola, Ty. ¿Qué pasa? 57 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 Uh, no es un buen momento. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 Dime que estás en el tren. - Estábamos a punto de hacerlo, pero... 59 00:03:16,413 --> 00:03:18,463 Mira, siempre dijiste si vi algo 60 00:03:18,589 --> 00:03:20,374 que parecía apagado, Debería llamarte. 61 00:03:20,504 --> 00:03:23,203 - [tartamudea] Está bien, sí, claro. ¿Qué viste? 62 00:03:23,204 --> 00:03:25,682 - Kylie y yo nos dirigíamos al tren justo ahora cuando 63 00:03:25,683 --> 00:03:27,858 cuando escuchamos disparos. - Cuéntale sobre los chicos. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,556 - Y luego vimos a dos chicos. salir corriendo de una furgoneta 65 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 y dirígete a este edificio. 66 00:03:31,124 --> 00:03:33,081 tenian armas y un gran maletín con ruedas. 67 00:03:33,082 --> 00:03:34,429 - Espera, espera, espera, espera, espera, tu viste- 68 00:03:34,430 --> 00:03:35,824 Bien, ¿dónde estás? 69 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 - Uh, estamos en Hudson, 70 00:03:37,305 --> 00:03:38,739 como a cuatro cuadras de distancia desde su oficina. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,307 - En Huds- 72 00:03:40,308 --> 00:03:42,264 Está bien, mira, voy a tener que alguien venga a verlo, 73 00:03:42,265 --> 00:03:44,005 pero te necesito a ti y a Kylie subirse a un taxi ahora mismo 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,355 y vete a casa, ¿vale? 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,792 - Bueno. Está bien, sí. 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 - Bueno, bien. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Oye, Ty. Lo hiciste bien, amigo. 78 00:03:51,405 --> 00:03:53,035 Llámame cuando llegues a casa, ¿vale? 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 - Bueno. 80 00:03:55,103 --> 00:03:57,889 [sirena acercándose] 81 00:03:58,020 --> 00:04:04,983 ? 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 - ¿Qué estás haciendo? 83 00:04:06,768 --> 00:04:08,509 - debería decir uno de esos policías. 84 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 -Tyler, no. - Estaré bien. 85 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Estoy justo detrás de ti. Promesa. 86 00:04:14,232 --> 00:04:18,953 Ey. Oye, vi a estos tipos. Entraron por esa puerta lateral. 87 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Tenían armas y máscaras. - Está bien, gracias, chico. 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Quedarse atrás. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 89 00:04:23,959 --> 00:04:26,831 ? 90 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 [la puerta se abre] 91 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 - ¡Policía de Nueva York! ¡Suelta tu arma! 92 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 [la gente grita indistintamente] 93 00:04:43,979 --> 00:04:50,812 ? 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,862 [La puerta de la furgoneta se cierra, motor girando] 95 00:04:57,993 --> 00:05:01,170 [llantas chirriando, aceleración del motor] 96 00:05:18,553 --> 00:05:23,017 - Por favor, búscame un médico. - Está bien, está bien, ya estoy en ello. 97 00:05:23,018 --> 00:05:25,673 -Tyler. Tyler, por favor. Tyler, abre los ojos. 98 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Tyler, abre los ojos, amigo. Vamos. 99 00:05:28,153 --> 00:05:30,286 Oye, oye. Estás bien. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,027 Papá está aquí, ¿de acuerdo? 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,856 Estarás bien. Quédate conmigo, amigo. 102 00:05:34,986 --> 00:05:36,597 ¡Por aquí! 103 00:05:38,903 --> 00:05:40,818 ¡Vamos! ¡Apurarse! 104 00:05:40,949 --> 00:05:43,995 Vamos, vamos. Justo aquí. 105 00:05:44,126 --> 00:05:46,955 [música suave y dramática] 106 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 ? 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 [gruñe suavemente] Estás bien. 108 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 Estás bien, amigo. La ayuda está aquí. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 te voy a atrapar al hospital. 110 00:06:07,802 --> 00:06:14,635 ? 111 00:06:17,072 --> 00:06:19,242 Voy a atraparte en la ambulancia aquí, ¿vale? 112 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 Muy bien, cuidado, por favor. 113 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 Está bien. 114 00:06:22,947 --> 00:06:25,646 Soy-soy su padre. Voy con el. 115 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 [sirena aullando] 116 00:06:31,434 --> 00:06:38,485 ? 117 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 - Hombre de 18 años... 118 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 [voces que resuenan indistintamente] 119 00:06:46,623 --> 00:06:53,587 ? 120 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 - Hoy temprano, el FBI descubrió 121 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 lo que creíamos ser un ataque de lobo solitario 122 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 en la red eléctrica de Manhattan. 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 El ataque fue liderado por esta pareja, 124 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Warren y Janice Stroud. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 eran miembros del 3er Testamento, 126 00:07:14,608 --> 00:07:17,001 un aceleracionista grupo terrorista. 127 00:07:17,132 --> 00:07:19,002 Desafortunadamente, miembros de nuestro equipo 128 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 fueron afectados por la violencia actual. 129 00:07:21,658 --> 00:07:23,965 Recuerda mis palabras- vamos a terminar con esto. 130 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 Y ahora mismo voy a pasarlo 131 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 a ATF SAC Sánchez para fondo. 132 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 - Gracias. 133 00:07:30,799 --> 00:07:32,581 deseo del 3er Testamento acelerar 134 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 El colapso de nuestra sociedad. 135 00:07:34,629 --> 00:07:36,803 paralizando nuestra infraestructura principal 136 00:07:36,804 --> 00:07:40,677 energía, agua e información. 137 00:07:40,808 --> 00:07:45,595 Su líder era este hombre, Chip McCaffrey. 138 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 - Los ricos aguantarán a un mundo moribundo 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 siempre y cuando se beneficien. 140 00:07:50,165 --> 00:07:52,080 Debemos enterrarlos 141 00:07:52,210 --> 00:07:54,996 entonces el resto de nosotros tener la oportunidad de florecer. 142 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 - Hace dos años, la ATF recibió una propina. por un informante confidencial 143 00:07:59,174 --> 00:08:02,438 desde el interior del 3er Testamento, un desertor. 144 00:08:02,569 --> 00:08:06,486 - Asaltamos su complejo, pero se produjo un incendio. 145 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 Se recuperaron 12 cadáveres. incluido el de Chip McCaffrey. 146 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Después de su muerte, el grupo se quedó a oscuras, 147 00:08:12,317 --> 00:08:13,928 parecía haberse disuelto. 148 00:08:14,058 --> 00:08:16,887 Pero alguien estaba en silencio Reconstrucción del Tercer Testamento. 149 00:08:16,888 --> 00:08:19,498 Fundaron un nuevo terrorgrama para reclutar nuevos seguidores 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 para planificar los ataques de hoy. 151 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 - Mientras estábamos protegiendo la red eléctrica, 152 00:08:23,677 --> 00:08:27,637 bombardearon manhattan Centro de fibra óptica en 60 Hudson. 153 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Sí, ¿el comisionado Gates de la policía de Nueva York? 154 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 - ¿Cuál es el daño? 155 00:08:31,032 --> 00:08:34,688 - 24 bajas civiles, 70 heridos. 156 00:08:34,818 --> 00:08:37,648 Pero con las líneas telefónicas caídas, Es difícil dar una cuenta completa. 157 00:08:37,649 --> 00:08:39,822 - Mis chicos están diciendo no pueden comunicarse 158 00:08:39,823 --> 00:08:41,737 con cualquier otra agencia- locales o federales. 159 00:08:41,738 --> 00:08:42,870 - Lo mismo ocurre con nosotros. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Todas las comunicaciones por Internet y canales de RF 161 00:08:45,568 --> 00:08:47,309 están deprimidos o abrumados. 162 00:08:47,439 --> 00:08:50,965 Por eso he preguntado Simon Ford se unirá a nosotros hoy. 163 00:08:51,095 --> 00:08:54,229 Simón es el fundador de una empresa de internet satelital 164 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 llamado Comunicaciones Cado. 165 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 Y se ha ofrecido a ayudarnos. 166 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 - Estos son propiedad de Cado. auriculares, en prueba beta ahora. 167 00:09:02,673 --> 00:09:04,281 ellos se emparejaran con teléfonos satelitales 168 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 ese enlace directamente a nuestra flota 169 00:09:06,329 --> 00:09:07,981 de satélites en órbita terrestre baja. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,765 ellos permitirán usted y sus agentes 171 00:09:09,766 --> 00:09:11,326 para comunicarse entre sí 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,470 a través de cortes de telefonía celular igual que este. 173 00:09:13,553 --> 00:09:16,203 - Así que saquemos esto. a nuestros agentes de campo y a Jubal. 174 00:09:16,294 --> 00:09:18,949 - Hay suficientes de esos para todos nosotros? 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 - Lamentablemente no. Estos son sólo prototipos. 176 00:09:21,822 --> 00:09:23,867 solo tenemos suficiente para equipar al FBI. 177 00:09:23,998 --> 00:09:26,696 - Ahora mismo nuestro trabajo es identificar 178 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 El próximo objetivo del Tercer Testamento y terminar con esto. 179 00:09:30,134 --> 00:09:33,311 De lo contrario, creemos lo peor está por llegar. 180 00:09:33,442 --> 00:09:36,227 [música dramática] 181 00:09:36,358 --> 00:09:43,104 ? 182 00:09:43,105 --> 00:09:45,148 - Pudimos restablecer la pierna de tu hijo, 183 00:09:45,149 --> 00:09:47,063 pero tyler sufrió de un trauma por conmoción cerebral 184 00:09:47,064 --> 00:09:48,674 a su cabeza, lo que le provocó una hemorragia cerebral. 185 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 - Ay dios mío. 186 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 - El sangrado se detuvo por sí solo, 187 00:09:52,330 --> 00:09:54,260 pero resultó en la acumulación de presión. 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,203 - Aumento de presión- Entonces, ¿qué significa eso? 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,161 - Dependiendo de cuánto tiempo su cerebro se quedó sin oxígeno, 190 00:09:58,162 --> 00:10:00,642 Tyler podría haber sufrido una lesión cerebral anóxica. 191 00:10:00,643 --> 00:10:03,340 Existe la posibilidad de que sufra por deterioro cognitivo 192 00:10:03,341 --> 00:10:04,391 si se despierta. 193 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 - "Si"? 194 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 - Tenemos que tomarlo hora tras hora. 195 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Ojalá tuviera mejores noticias. 196 00:10:13,917 --> 00:10:16,354 - [llorando] - Está bien. 197 00:10:16,485 --> 00:10:20,315 ? 198 00:10:20,445 --> 00:10:23,971 Le dije que se fuera a casa, pero no lo hice- 199 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - No lo hagas. 200 00:10:25,800 --> 00:10:28,017 - Debería haber bajado allí. Eso es lo que debería haber hecho. 201 00:10:28,018 --> 00:10:29,976 debería haber-debería han sido más claros con- 202 00:10:29,977 --> 00:10:32,893 - Jubal, mira donde estamos ahora. 203 00:10:33,023 --> 00:10:34,073 - Sí. 204 00:10:34,198 --> 00:10:38,246 - Estamos mucho más allá "debería haberlo hecho." 205 00:10:38,376 --> 00:10:40,546 ¿Qué vas a hacer ahora? para encontrar a la gente 206 00:10:40,552 --> 00:10:43,120 ¿Quién le hizo esto a nuestro hijo? 207 00:10:43,251 --> 00:10:46,297 y hacerles pagar? 208 00:10:46,428 --> 00:10:53,565 ? 209 00:10:53,696 --> 00:10:56,612 - Testigos presenciales dijeron que vieron una furgoneta gris huyendo del lugar. 210 00:10:56,743 --> 00:10:58,266 ¿Pudimos localizarlo? 211 00:10:58,267 --> 00:11:00,789 - Estamos en el punto caliente de Cado. pero solo podemos acceder 212 00:11:00,790 --> 00:11:04,098 Internet y los datos almacenados. localmente en la intranet de 26 Fed. 213 00:11:04,099 --> 00:11:05,707 - Sí, resulta sistemas de control de tráfico 214 00:11:05,708 --> 00:11:07,188 No se puede vincular a Cado. 215 00:11:07,189 --> 00:11:09,406 - Tenemos agentes haciendo una búsqueda exhaustiva en la cuadrícula 216 00:11:09,407 --> 00:11:10,931 de la zona, pero no hubo suerte hasta ahora. 217 00:11:10,932 --> 00:11:12,758 - Sí, lo intentamos. coordinando con la policía de Nueva York 218 00:11:12,759 --> 00:11:15,064 a través de sus canales de radio, pero tienen las manos ocupadas. 219 00:11:15,065 --> 00:11:16,718 - Entonces estás diciendo no tenemos nada? 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 - Chicos, tienen tengo que ver esto. 221 00:11:18,634 --> 00:11:20,244 Pude conectar a Jubal 222 00:11:20,245 --> 00:11:22,593 a casa de Simon Ford Red Cado en el hospital. 223 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 Él acaba de compartir este video. que encontró en el teléfono de Tyler. 224 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Tyler logró capturar Nuestros sospechosos huyen de 60 Hudson. 225 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 Momentos antes de la explosión. 226 00:11:30,602 --> 00:11:33,132 Ahora se meten en esto. Breve tiroteo con la policía de Nueva York. 227 00:11:33,214 --> 00:11:35,384 Uno de ellos cae. - ¿OMS? ¿Dónde está él ahora? 228 00:11:35,385 --> 00:11:37,565 - Bueno, según dónde cayó, Yo diría enterrado entre los escombros. 229 00:11:37,566 --> 00:11:39,872 Pero su cómplice, llega a la furgoneta de fuga 230 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 y luego revisa esto... 231 00:11:42,397 --> 00:11:44,442 se quita la máscara. 232 00:11:44,573 --> 00:11:47,924 - ¿Es suficiente para una identificación? - Ese es Baker McCaffrey. 233 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 - Bueno, ¿qué relación tiene? ¿A Chip McCaffrey? 234 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - Su hermano menor. 235 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 - Está bien, como siempre dice Jubal, 236 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 en esta oficina, no hay coincidencias. 237 00:11:56,498 --> 00:11:57,998 Parece Baker McCaffrey. 238 00:11:57,999 --> 00:12:00,022 ha recogido el manto de su difunto hermano 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 y planeado Los ataques de hoy. 240 00:12:01,939 --> 00:12:03,591 - Basado en los informes de la ATF, El panadero corre 241 00:12:03,592 --> 00:12:05,506 el mismo libro de jugadas que hizo Chip Hace dos años. 242 00:12:05,507 --> 00:12:07,901 el esta radicalizando una red de gente rota 243 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 y vendiendo violencia como reforma social. 244 00:12:10,513 --> 00:12:12,643 - Y supongo que no podemos. ¿Rastrearlo tampoco? 245 00:12:12,644 --> 00:12:15,386 - No, lamentablemente no con las torres de telefonía móvil caídas. 246 00:12:15,387 --> 00:12:17,605 - La ATF dijo que consiguieron su información de un desertor. 247 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 ¿Qué sabemos de él? -Adam Grant. 248 00:12:20,740 --> 00:12:23,030 Dejó el 3er Testamento, pidió protección. 249 00:12:23,046 --> 00:12:24,656 Es local, vive en Queens. 250 00:12:24,657 --> 00:12:26,266 - Está bien, vamos a traerlo. 251 00:12:26,267 --> 00:12:28,311 Si el plan de este grupo finalmente está operativo, 252 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 tal vez Adam Grant lo sepa lo que viene. 253 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 - Baker era mi amigo. 254 00:12:35,016 --> 00:12:37,233 Él no estaba realmente deprimido con el 3er Testamento. 255 00:12:37,234 --> 00:12:39,018 Mira, él no era nada. como su hermano. 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 - Bueno, la gente cambia. 257 00:12:40,672 --> 00:12:42,022 - ¿Qué estás diciendo? 258 00:12:42,023 --> 00:12:44,023 - estoy diciendo eso desde que lo has visto, 259 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Baker se ha puesto nervioso. 260 00:12:45,461 --> 00:12:47,678 Ya sabes, tal vez él culpe aplicación de la ley 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 por la muerte de su hermano. 262 00:12:49,291 --> 00:12:51,508 Honestamente, en este punto, Ni siquiera importa por qué. 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 sabemos que Baker está detrás de esto. 264 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 Entonces, ¿qué sabes? - Nada. 265 00:12:56,210 --> 00:12:59,126 Todo lo que sabía, Le di a la ATF en aquel entonces. 266 00:12:59,127 --> 00:13:01,301 - Está bien, mira, creemos. que el 3er Testamento 267 00:13:01,302 --> 00:13:02,955 está tratando de llevar a cabo el mismo complot terrorista 268 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 que ayudaste a la ATF a desbaratar. 269 00:13:04,523 --> 00:13:06,349 ya lo han intentado para quitarle el poder. 270 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 han sacado comunicaciones. 271 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 ¿Hacia dónde se dirigen ahora? - No sé. 272 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Dijeron que querían para, uh, restablecer los relojes, 273 00:13:14,402 --> 00:13:16,317 derribar el sistema. 274 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 [música tensa] 275 00:13:21,278 --> 00:13:22,627 - ¿Entonces qué? 276 00:13:22,758 --> 00:13:25,805 - Baker siempre decía que Chip no pensó en el futuro. 277 00:13:25,935 --> 00:13:29,634 No importaba si tomabas corte el suministro de agua y energía 278 00:13:29,635 --> 00:13:32,288 si la gente pudiera salir de la ciudad y evitarlo. 279 00:13:32,289 --> 00:13:33,900 Lo que estoy tratando de decir es- 280 00:13:33,901 --> 00:13:35,770 - La orientación del panadero el sistema de tránsito. 281 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 Gracias. - Gracias, Adán. 282 00:13:37,773 --> 00:13:40,645 - Si Baker quisiera sacar tránsito, ¿adónde iría? 283 00:13:40,646 --> 00:13:42,559 - Creo que van a golpear una estación de señales de metro. 284 00:13:42,560 --> 00:13:44,300 Es la manera más eficiente para maximizar el impacto, 285 00:13:44,301 --> 00:13:45,955 como alrededor de los grandes centros 286 00:13:45,956 --> 00:13:48,087 Times Square, Gran Central, Plaza de la Unión. 287 00:13:48,088 --> 00:13:50,176 - La policía de Nueva York tiene algo en su escáner policial. 288 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 Los testigos vieron a un hombre enmascarado. 289 00:13:52,093 --> 00:13:54,093 entra por la calle 34 estación de señal. 290 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 - Lleva a nuestro equipo allí ahora. 291 00:13:55,965 --> 00:13:57,837 [gente clamando] 292 00:13:57,967 --> 00:13:59,897 - Acercándose la estación de señal ahora. 293 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 Evacuación en curso. Ve, ve, ve, ve. 294 00:14:02,450 --> 00:14:08,543 ? 295 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 - Vamos. Sigue adelante. 296 00:14:12,677 --> 00:14:16,159 [zumbido] 297 00:14:28,606 --> 00:14:31,958 [motor acelerando] 298 00:14:34,699 --> 00:14:35,749 ¡Vuelve! 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 [disparos] 300 00:14:37,311 --> 00:14:43,883 ? 301 00:14:53,240 --> 00:14:55,764 [anuncio confuso sobre megafonía] 302 00:14:58,636 --> 00:15:01,204 - Tengo uno. Estoy en ello. - Bueno. 303 00:15:01,335 --> 00:15:08,124 ? 304 00:15:08,255 --> 00:15:11,171 [charla confusa] 305 00:15:16,567 --> 00:15:18,091 [disparo] 306 00:15:18,221 --> 00:15:22,269 [multitud gritando, clamando] 307 00:15:22,399 --> 00:15:26,273 [disparos] 308 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 El tirador ha caído. 309 00:15:48,991 --> 00:15:55,737 ? 310 00:15:55,867 --> 00:15:58,914 [gritos confusos] 311 00:16:03,005 --> 00:16:05,181 OA, lo perdí. 312 00:16:05,312 --> 00:16:07,575 - ¿Qué tan mal? 313 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 - Prácticamente todos los trenes subterráneos. en cada línea 314 00:16:10,186 --> 00:16:12,296 que recorre manhattan se ha estancado. 315 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 Decenas de miles de personas 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 atrapado bajo tierra sin salida. 317 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 ? 318 00:16:22,294 --> 00:16:25,635 - Muy bien, escucha, todos. 319 00:16:25,636 --> 00:16:27,986 Según nuestros agentes de campo en el terreno con MTA, 320 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 tenemos aproximadamente 30.000 personas 321 00:16:30,163 --> 00:16:32,774 actualmente atrapado bajo la ciudad de nueva york 322 00:16:32,904 --> 00:16:35,429 después del 3er Testamento Ataque al metro. 323 00:16:35,559 --> 00:16:37,609 Ahora, los equipos de rescate han sido enviados. 324 00:16:37,735 --> 00:16:40,042 pero tenemos problemas sobre el suelo también. 325 00:16:40,043 --> 00:16:42,391 va a tomar un minuto para poner a todos a salvo. 326 00:16:42,392 --> 00:16:46,396 Ahora mismo lo que podemos hacer es encontrar a Baker McCaffrey 327 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 y poner fin a esta pesadilla. 328 00:16:48,877 --> 00:16:51,488 Por favor dime que tenemos una identificación en nuestro tirador muerto 329 00:16:51,619 --> 00:16:54,622 desde la estación de señales. - Sí, pero lo único que tenemos es una identificación. 330 00:16:54,752 --> 00:16:57,762 El nombre es Creighton Scott, ex Conductor de camión del norte del estado. 331 00:16:57,886 --> 00:17:01,585 Sin registro, pero parece que su hijo murió 332 00:17:01,586 --> 00:17:04,457 en ese tiroteo preescolar en Siracusa hace unos años. 333 00:17:04,458 --> 00:17:06,633 - ¿Cómo se pasa de perder? un niño a un tiroteo masivo 334 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 a cometer uno hoy? 335 00:17:08,680 --> 00:17:10,549 - Oh, 3er Testamento- eso es lo que hacen. 336 00:17:10,550 --> 00:17:11,943 Toman el dolor de la gente, 337 00:17:12,074 --> 00:17:14,163 y los tuercen en guerreros. 338 00:17:14,164 --> 00:17:17,122 Cualquier actualización de nuestro campo. agentes sobre nuestro tirador herido? 339 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 - No, todavía están sondeando. la zona. 340 00:17:19,386 --> 00:17:21,300 - Está bien, encuéntralo. 341 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 Este tipo es nuestra mejor oportunidad. para localizar a Baker McCaffrey. 342 00:17:24,739 --> 00:17:26,175 Y quiero un recuento de personas. 343 00:17:26,176 --> 00:17:27,871 ¿Cuántos de estos tipos ¿Estamos enfrentando hoy? 344 00:17:27,872 --> 00:17:29,526 [suena el teléfono celular, suena] 345 00:17:29,657 --> 00:17:32,007 Jubal, ¿tienes ¿Una actualización sobre Tyler? 346 00:17:32,008 --> 00:17:34,095 - Ah, no, nada todavía. Sólo estamos esperando escuchar. 347 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Tuve que salir tomar un poco de aire. 348 00:17:35,968 --> 00:17:38,621 ¿Ayudó en algo el vídeo de Ty? - Oh, más de lo que crees. 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Nos ayudó a identificar el cerebro 350 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 detrás de los ataques de hoy. - ¿Lo hizo? 351 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 - Un hombre llamado Baker McCaffrey. 352 00:17:45,542 --> 00:17:48,284 - ¿Baker McCaffrey? ¿Tenemos una pista sobre dónde está? 353 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 - No, nada más que callejones sin salida. 354 00:17:50,244 --> 00:17:53,419 Y más de sus seguidores simplemente Sacó una estación de señal MTA. 355 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 Uno de los tiradores fue asesinado en el tiroteo. 356 00:17:56,337 --> 00:17:59,164 El segundo logró resbalar lejos, pero resultó herido. 357 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 - Está bien, cualquier idea. ¿Hacia dónde puede dirigirse? 358 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 - Bueno, necesitará atención médica. 359 00:18:03,996 --> 00:18:06,606 Ahora mismo estamos sondeando todos los hospitales y centros de atención de urgencia 360 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 en y alrededor de Penn Station. 361 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 - Estación Penn. Eso no está lejos. 362 00:18:10,959 --> 00:18:12,529 Está bien, puedo- Puedo ayudar, Isabel. 363 00:18:12,656 --> 00:18:13,744 - No. - Isabel. 364 00:18:13,875 --> 00:18:16,573 - No, Jubal, ahora mismo. 365 00:18:16,704 --> 00:18:18,574 necesitas estar ahí para Sam y Tyler. 366 00:18:18,662 --> 00:18:21,100 Tenemos esto. 367 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 Jubal. 368 00:18:23,014 --> 00:18:25,974 - Sí, está bien. 369 00:18:25,975 --> 00:18:28,671 - Nadie ha visto a un chico que coincida la descripción de nuestro tirador. 370 00:18:28,672 --> 00:18:30,242 - Mucho menos con una herida de bala. 371 00:18:30,243 --> 00:18:31,848 - Revisé la atención de urgencia. tres cuadras al norte. 372 00:18:31,849 --> 00:18:32,989 No hay nada ahí. 373 00:18:32,990 --> 00:18:34,373 - Sí, nada en Bellevue tampoco. 374 00:18:34,374 --> 00:18:36,026 - Bueno, nuestro tirador. sangrando mucho, 375 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 así que tuvo que tener ido a alguna parte. 376 00:18:37,769 --> 00:18:40,074 ¿Qué no estamos viendo? - ¿Qué pasa con las farmacias? 377 00:18:40,075 --> 00:18:41,684 Tal vez este tipo era lo suficientemente inteligente para remendarse. 378 00:18:41,685 --> 00:18:43,295 - Claro, una pareja por la zona. Podemos comprobarlos. 379 00:18:43,296 --> 00:18:45,645 - Está bien, vamos a comprobarlo. el triaje callejero 380 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 un par de cuadras más abajo. - Excelente. 381 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 - ¿Señora? - ¿Sí? 382 00:18:50,173 --> 00:18:52,042 - ¿Has visto algún hombre pasa por aquí 383 00:18:52,043 --> 00:18:54,175 con una herida de bala alrededor de su hombro? 384 00:18:54,176 --> 00:18:56,090 - No, sólo han sido víctimas. del atentado del año 60 en Hudson. 385 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 eso ya lo dije al otro chico. 386 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 - ¿Qué otro chico? - Uno de ustedes, un agente del FBI. 387 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 - ¿Cómo es? 388 00:19:02,967 --> 00:19:06,406 - Alto, 45 a 50, pelo castaño, perilla. 389 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - ¿Este tipo? 390 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 - Sí. 391 00:19:10,323 --> 00:19:12,107 - Gracias. 392 00:19:12,238 --> 00:19:15,110 [música de suspenso] 393 00:19:15,241 --> 00:19:22,030 ? 394 00:19:28,819 --> 00:19:31,779 [persona que gime] 395 00:19:35,522 --> 00:19:37,001 [gruñidos] 396 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 ¡Date prisa! 397 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 ¡Sácalo, maldita sea! 398 00:19:46,359 --> 00:19:49,188 [jadeando] 399 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 [la bala suena] 400 00:19:53,366 --> 00:19:56,136 - Está bien, señor, ya casi termino. Sólo te voy a coser. 401 00:19:58,022 --> 00:20:00,677 - Señora, soy del FBI. Puedes irte. 402 00:20:00,808 --> 00:20:03,419 - Puedes acogerme, pero no te diré nada. 403 00:20:03,550 --> 00:20:05,465 - ¿Quién dijo que te acogeré? 404 00:20:05,595 --> 00:20:07,467 - Hola, Isabel. 405 00:20:07,597 --> 00:20:09,817 - Dime que encontraste nuestro tirador. 406 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 - No, todavía no. ¿Jubal está de vuelta en el campo? 407 00:20:12,123 --> 00:20:14,517 - ¿Jubal? No, está en el hospital. ¿Por qué? 408 00:20:14,518 --> 00:20:16,692 - Porque alguien simplemente Lo identifiqué como uno de los agentes. 409 00:20:16,693 --> 00:20:18,216 ¿Quién está sondeando? para el tirador. 410 00:20:18,217 --> 00:20:19,869 - lo actualicé sobre la investigación. 411 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Quería ayudar. 412 00:20:21,785 --> 00:20:23,526 le dije que se quedara con su familia. 413 00:20:25,354 --> 00:20:28,705 - Está bien, mantennos informados. Vamos a seguir buscando. 414 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 -Ian. - ¿Mmm? 415 00:20:31,534 --> 00:20:34,320 - Necesito que uses Red de comunicaciones de Cado 416 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 y conseguir una pista sobre Jubal- pero no aquí. 417 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 - ¿Está todo bien? - Ha apagado su teléfono. 418 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 Mi temor es que sea porque no quiere que lo rastreen. 419 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 - ¿Estás diciendo que él es-? 420 00:20:45,809 --> 00:20:50,292 - Estoy diciendo que creo que es persiguiendo al segundo tirador. 421 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 - [gruñidos] 422 00:21:00,868 --> 00:21:02,522 - Es hora de conversar. 423 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 - ¿Qué es esto? 424 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Pensé que habías dicho eras el FBI. 425 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 - Soy. 426 00:21:07,831 --> 00:21:09,703 Pero hoy no. 427 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Hoy solo soy el padre... 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 de un niño que intentaste matar. 429 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 ¿Dónde está Baker McCaffrey? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 no estoy jugando Aquí, ¿vale? 431 00:21:24,544 --> 00:21:26,372 Esto no es un juego. 432 00:21:26,502 --> 00:21:30,376 Necesitas decirme donde Baker McCaffrey lo es ahora mismo. 433 00:21:30,506 --> 00:21:33,640 Dime donde Baker McCaffrey lo es. 434 00:21:33,641 --> 00:21:36,076 realmente quieres vivir Los próximos 50 años de tu vida. 435 00:21:36,077 --> 00:21:38,208 tras las rejas mientras- mientras este tipo anda libre? 436 00:21:38,209 --> 00:21:40,473 - Después de esto, No habrá más cárceles. 437 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Todos seremos libres. 438 00:21:42,388 --> 00:21:45,695 - No es posible cree eso. 439 00:21:45,826 --> 00:21:47,915 - El tiempo lo dirá. 440 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 - Está bien, entonces, mira, no estamos de acuerdo. 441 00:21:50,440 --> 00:21:52,353 Algo así se siente como somos de diferentes planetas. 442 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 ¿Pero sabes qué? Yo y mi hijo... 443 00:21:54,225 --> 00:21:55,531 [suspiros] 444 00:21:55,532 --> 00:21:57,445 Se siente así con nosotros a veces, ya sabes. 445 00:21:57,446 --> 00:21:59,404 Tenemos estos, uh- tenemos estos debates. 446 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 Y, uh, simplemente parece 447 00:22:00,972 --> 00:22:03,190 como nunca lo hemos sido Encontraremos puntos en común. 448 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 ¿Pero sabes qué? Recientemente... 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 tenemos. 450 00:22:07,151 --> 00:22:10,024 Entonces tal vez tú y yo también podamos. 451 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 Él-él es un buen chico... 452 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 por cierto... 453 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 mi hijo tyler. 454 00:22:20,643 --> 00:22:25,779 ? 455 00:22:25,909 --> 00:22:27,302 Y él no- 456 00:22:28,912 --> 00:22:31,611 No se merecía... 457 00:22:31,741 --> 00:22:35,266 lo que le hiciste. 458 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Ninguna de esas personas lo merecía. 459 00:22:38,314 --> 00:22:40,749 Y Baker McCaffrey no mereces escapar 460 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 con todo el dolor que él provocó. 461 00:22:42,665 --> 00:22:45,973 ? 462 00:22:46,103 --> 00:22:48,018 - Sé dónde está. 463 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 Yo-yo... 464 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 puedo decirte cómo encontrarlo. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,771 No voy a hacerlo. 466 00:23:01,902 --> 00:23:08,909 ? 467 00:23:10,954 --> 00:23:13,174 - No quería hacer esto por las malas. 468 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 Pero, eh... 469 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 ahora... 470 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 eso es todo lo que quiero... 471 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 ¿sabes? 472 00:23:25,360 --> 00:23:29,930 ? 473 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 - Ian, ¿encontraste a Jubal? 474 00:23:37,807 --> 00:23:41,594 - Uh, no, pero tengo un par de ideas. 475 00:23:41,724 --> 00:23:43,164 El sospechoso resultó herido, ¿verdad? 476 00:23:43,165 --> 00:23:44,857 Entonces Jubal no pudo haber Llegó lejos con él. 477 00:23:44,858 --> 00:23:46,120 Sabemos que el chico se fue. 478 00:23:46,121 --> 00:23:48,164 desde la estación de señales en la calle 34. 479 00:23:48,165 --> 00:23:50,035 Bueno, resulta hay una pareja 480 00:23:50,037 --> 00:23:52,126 del FBI fuera de los sitios en el área. 481 00:23:52,256 --> 00:23:56,435 [charla confusa] 482 00:23:56,436 --> 00:23:59,001 - Habría necesitado una contraseña para abrir la puerta. 483 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Tendríamos constancia de ello. 484 00:24:00,788 --> 00:24:03,136 Dondequiera que esté Jubal, no quiere que lo encuentren. 485 00:24:03,137 --> 00:24:05,879 - ¿Y si es a la una? ¿En qué lugares se encuentra con sus CI? 486 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - Eso es demasiado público. No se arriesgaría a ser visto. 487 00:24:09,012 --> 00:24:10,840 [suspiros] 488 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 el lo esta sosteniendo dondequiera que lo encontrara. 489 00:24:12,974 --> 00:24:14,843 - El equipo ya buscó. cada sala de emergencias, farmacia, 490 00:24:14,844 --> 00:24:16,280 y atención urgente en la zona. 491 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 - No, tenemos que pensar. fuera de la caja. 492 00:24:18,240 --> 00:24:20,458 Consulte los hospitales de animales locales en la zona. 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 - [suspiros] 494 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Oye... 495 00:24:24,158 --> 00:24:26,208 ¿Qué pasa con ¿El consultorio de un cirujano plástico? 496 00:24:26,334 --> 00:24:27,466 Hay uno cerca. 497 00:24:27,596 --> 00:24:32,645 ? 498 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 - Veamos qué tienes. 499 00:24:34,734 --> 00:24:37,476 [grita, gime] 500 00:24:37,606 --> 00:24:42,393 ? 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 - ¿Dónde está? 502 00:24:44,483 --> 00:24:46,473 - Vamos, hazlo. Sabes que quieres hacerlo. 503 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 ¡Hazlo! 504 00:24:48,183 --> 00:24:50,705 Las reglas que has estado siguiendo toda tu vida 505 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 Son una tontería y lo sabes. 506 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [gemidos] 507 00:24:55,668 --> 00:24:58,540 - dediqué mi vida para mantener el mundo seguro 508 00:24:58,671 --> 00:24:59,933 de gente como tú. 509 00:25:00,063 --> 00:25:01,804 - Y aún así, me mantuviste aquí. 510 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 - Sí, para encontrar la verdad. 511 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 - [risas] - ¡Por la justicia! 512 00:25:05,504 --> 00:25:07,810 - Deja de mentirte a ti mismo, hombre. 513 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 Sabes en el fondo, la justicia no funciona. 514 00:25:10,857 --> 00:25:14,164 Para obtener resultados... 515 00:25:14,295 --> 00:25:16,465 tienes que tomar las cosas en tus propias manos. 516 00:25:16,471 --> 00:25:20,170 ? 517 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 [gemidos] 518 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - ¿Qué estás haciendo? 519 00:25:27,091 --> 00:25:28,961 - Maggie, OA, tienes que irte ahora mismo. 520 00:25:28,962 --> 00:25:30,528 este chico sabe donde está Baker McCaffrey, 521 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 El tipo que lastimó a mi hijo. 522 00:25:32,008 --> 00:25:34,178 Y tenemos que encontrarlo, entonces tienes que irte. 523 00:25:34,184 --> 00:25:36,926 - Y lo haremos, de la manera correcta, Jubal, así no. 524 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Tu haces esto, eres No mejor que ellos. 525 00:25:39,668 --> 00:25:46,762 ? 526 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Necesitamos que seas mejor. Tyler necesita que seas mejor. 527 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 - Jubal, retrocede. - Vamos. 528 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 - Vamos. 529 00:25:56,511 --> 00:26:01,429 ? 530 00:26:01,560 --> 00:26:03,550 - [se burla] ¿Qué importa esto? 531 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Hoy es el día del ajuste de cuentas. 532 00:26:05,955 --> 00:26:08,131 todos escucharán de Baker pronto, 533 00:26:08,262 --> 00:26:10,972 y cuando lo hagan, verán que ésta es la única manera. 534 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 - ¿Qué acabas de decir? 535 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 - Cuando el mundo escucha de panadero, 536 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 todo cambiará. 537 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 - ¿Qué significa eso? 538 00:26:23,103 --> 00:26:26,410 - [risas] 539 00:26:26,541 --> 00:26:28,935 - Creo que sé cómo encontrar Panadero McCaffrey. 540 00:26:32,025 --> 00:26:34,195 Oye, uh, más o menos encontré ese segundo tirador. 541 00:26:34,196 --> 00:26:35,854 maggie y oa lo están reservando ahora. 542 00:26:35,855 --> 00:26:37,159 Pero yo-yo creo Exageró su mano. 543 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 Estaba fanfarroneando. 544 00:26:38,685 --> 00:26:40,598 dijo que todos van para escuchar a Baker McCaffrey. 545 00:26:40,599 --> 00:26:41,948 - Pero noquearon 546 00:26:42,078 --> 00:26:44,308 toda la comunicacion Redes en la ciudad. 547 00:26:44,309 --> 00:26:45,994 - Exacto, entonces, si tomas crédito por estos ataques 548 00:26:45,995 --> 00:26:47,822 es parte de su plan, McCaffrey va a necesitar una manera 549 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 para llegar al público en general. 550 00:26:49,609 --> 00:26:51,696 - Sí, pero no se fue. él mismo un montón de opciones. 551 00:26:51,697 --> 00:26:53,828 - Entonces debería hacer Nuestro trabajo es más fácil, ¿verdad? 552 00:26:53,829 --> 00:26:55,308 Entonces, ¿qué es? ¿La línea más limpia? 553 00:26:55,309 --> 00:26:56,962 - Ahora mismo la única manera alguien puede transmitir un mensaje 554 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 al público en general 555 00:26:58,226 --> 00:27:00,269 es a través de una emergencia servicio de mensajería. 556 00:27:00,270 --> 00:27:02,271 - Bueno, FEMA tiene un servicio inalámbrico. sistema de alerta de emergencia 557 00:27:02,272 --> 00:27:03,795 ellos usan con desastres naturales. 558 00:27:03,796 --> 00:27:05,057 - Bien, entonces, ¿en qué parte de la ciudad? 559 00:27:05,058 --> 00:27:06,580 ¿podrías activar? ¿Una de estas alertas? 560 00:27:06,581 --> 00:27:08,582 - Bueno, el Servicio Meteorológico Nacional 561 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 centro de control de despacho Está en Brooklyn. 562 00:27:10,454 --> 00:27:12,542 Sus satélites pueden transmitir un mensaje prioritario 563 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 a través de la red celular. 564 00:27:14,068 --> 00:27:15,763 - Está bien, llevemos un equipo allí ahora. 565 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 - Está bien, oye, oye, ¿Isobel? 566 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 - Sí. 567 00:27:20,943 --> 00:27:23,990 - Uh, lo sé. vamos a tener que hablar 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,992 sobre lo que pasó hoy. 569 00:27:26,122 --> 00:27:27,689 - Más tarde. 570 00:27:27,690 --> 00:27:29,908 Si tu corazonada es correcta, estamos a punto de tener las manos ocupadas. 571 00:27:29,909 --> 00:27:32,738 [música de suspenso] 572 00:27:32,868 --> 00:27:39,832 ? 573 00:27:41,877 --> 00:27:43,183 - Aún está caliente. 574 00:27:43,184 --> 00:27:45,314 - Significa Baker y sus muchachos. todavía están aquí. 575 00:27:45,315 --> 00:27:46,925 - Está bien, chicos. quiero separarme, 576 00:27:46,926 --> 00:27:48,709 a ver si podemos averiguar dónde ¿Desde dónde envía este mensaje? 577 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 - Está bien, muévete en silencio. 578 00:27:49,930 --> 00:27:51,494 No sabemos como muchos hay. 579 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 - Vamos. 580 00:28:24,833 --> 00:28:26,095 [disparo] 581 00:28:26,226 --> 00:28:27,967 [golpes en el cuerpo] 582 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 - Háblame. - Uno menos. 583 00:28:38,760 --> 00:28:40,675 - [susurrando] Oye, somos el FBI. 584 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 Los atraparemos chicos fuera de aquí. 585 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 - Tenemos los ojos puestos en Baker. 586 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 - Está corriendo hacia la izquierda. 587 00:28:59,520 --> 00:29:06,396 ? 588 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Claro. 589 00:29:13,229 --> 00:29:15,275 Nos dirigimos al techo. 590 00:29:25,415 --> 00:29:27,645 - OA, el tipo que acabo de eliminar. Tenía un dispositivo Cado. 591 00:29:27,766 --> 00:29:28,897 ¿Cómo? 592 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 - Está bien, no hay señales. de McCaffrey en el tejado. 593 00:29:37,993 --> 00:29:39,734 Creo que lo tenemos todo claro. 594 00:29:41,910 --> 00:29:43,956 - Escola. - ¿Sí? 595 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 ¿Qué es? - Por aquí. 596 00:29:47,873 --> 00:29:52,616 ? 597 00:29:52,617 --> 00:29:54,400 Parece que estaban usando su transmisión 598 00:29:54,401 --> 00:29:56,098 para enviar un mensaje a la ciudad. 599 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 - Sí. ¿Crees que funcionó? 600 00:29:58,187 --> 00:30:00,059 [teléfonos móviles zumbando] ¿Qué es eso? 601 00:30:00,189 --> 00:30:03,149 [teléfonos móviles zumbando] 602 00:30:09,242 --> 00:30:11,157 ¿Enviando una vuelta de victoria? 603 00:30:11,287 --> 00:30:13,899 - No, se lo están diciendo a la gente. evacuar-mirar. 604 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 - "Todos los neoyorquinos deberían evacuar Manhattan de inmediato. 605 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 "Usar puentes y túneles. 606 00:30:19,556 --> 00:30:21,846 todo el servicio de metro Actualmente está suspendido." 607 00:30:21,847 --> 00:30:24,430 - Están enviando ese mensaje. a 8 millones de personas. 608 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 esto nunca fue sobre tomar crédito. 609 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 - Está acorralando a esta gente. 610 00:30:29,653 --> 00:30:31,351 Es una trampa. 611 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 - Intentamos retraerlo, 612 00:30:39,273 --> 00:30:41,403 pero miles continúan para inundar las calles 613 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 después de que un grupo terrorista le dijera 8 millones de neoyorquinos 614 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 para llegar al túnel más cercano y evacuar Manhattan, 615 00:30:47,367 --> 00:30:50,257 un grupo terrorista que utiliza Tu tecnología para comunicarte. 616 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 - ¿Podemos tener la habitación? 617 00:31:03,949 --> 00:31:08,214 Tuvimos algunos robos en Cado. Hace seis meses. 618 00:31:08,215 --> 00:31:09,692 Algunos dispositivos desaparecieron 619 00:31:09,693 --> 00:31:12,000 un receptor que teníamos en RandD, 620 00:31:12,131 --> 00:31:14,001 cifrado de próxima generación capacidades. 621 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 - Te robaron. - Sí, lo estábamos. 622 00:31:16,918 --> 00:31:18,833 Hicimos un interno investigación. 623 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Ninguna de las unidades alguna vez estuvo activo, 624 00:31:20,792 --> 00:31:23,228 entonces asumimos que era algo tipo de espionaje corporativo. 625 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 Obviamente- 626 00:31:25,057 --> 00:31:28,190 - Obviamente, 3er Testamento Los agentes ahora están usando equipo Cado. 627 00:31:28,321 --> 00:31:30,911 para aterrorizar la ciudad, algo que estás reclamando 628 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 no tienes nada que ver con. 629 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 - No. Puedo probarlo. 630 00:31:35,197 --> 00:31:37,547 Nuestro hardware todavía está en la etapa de prototipo, 631 00:31:37,678 --> 00:31:40,637 entonces nuestros programadores se fueron una puerta trasera. 632 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 - ¿Qué significa eso? 633 00:31:43,205 --> 00:31:46,095 - Puedo darte acceso para ver lo que dice el 3er Testamento. 634 00:31:48,515 --> 00:31:49,777 - Está bien, escuchen, amigos. 635 00:31:49,778 --> 00:31:51,473 Simon Ford nos acaba de proporcionar con acceso completo 636 00:31:51,474 --> 00:31:53,214 al 3er Testamento Comunicaciones privadas. 637 00:31:53,215 --> 00:31:54,955 Cualquier mensaje que enviaron usando su red Cado 638 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 ahora está en nuestro disco compartido. 639 00:31:56,436 --> 00:31:58,917 Así que comencemos a investigar. Vamos. 640 00:31:58,918 --> 00:32:00,961 - Hay más de estos tipos. involucrado en esto 641 00:32:00,962 --> 00:32:02,012 de lo que pensábamos. 642 00:32:02,013 --> 00:32:04,051 - McCaffrey envió una orden de evacuación, ¿verdad? 643 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 ¿Por qué? ¿Por qué enviar la ciudad? en pánico? 644 00:32:06,707 --> 00:32:09,144 ¿Por qué tener gente? ¿huir de la isla? 645 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 - Creo que tengo algo. - ¿Qué? 646 00:32:11,190 --> 00:32:12,452 - Después de la alerta de la ciudad, 647 00:32:12,453 --> 00:32:14,409 McCaffrey envió este mensaje a sus seguidores. 648 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 "Abandonad los puentes. Encuentro en el acantilado." 649 00:32:16,718 --> 00:32:18,500 - Está bien, eso está bien. eso es bueno. 650 00:32:18,501 --> 00:32:20,850 Entonces necesitamos identificar esto. este acantilado, ¿verdad? 651 00:32:20,851 --> 00:32:22,548 - Esos podrían ser los Palisades. en Jersey. 652 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 - O el farol de Coogan en Washington Heights. 653 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 - No, no, los ataques de Baker han Todos han estado en el Bajo Manhattan. 654 00:32:27,729 --> 00:32:30,512 No se da cuenta de que él iría. todo el camino a las alturas 655 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 o fuera del estado. 656 00:32:31,862 --> 00:32:34,256 "Encuentro en el acantilado". 657 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 - ¿Y qué si no lo es? ¿Un acantilado literal? 658 00:32:37,390 --> 00:32:40,132 Su alerta hizo que la gente corriera. al túnel más cercano. 659 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 - Bien. Entonces, ¿hay alguna? conexión entre acantilado 660 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 y un túnel específico en la ciudad? 661 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 [música de suspenso] 662 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 - Es el túnel Holanda. - ¿Por qué? 663 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 - Fue diseñado por Clifford Holland. 664 00:32:55,317 --> 00:32:59,324 - Están apuntando el túnel de Holanda. 665 00:32:59,325 --> 00:33:01,915 Si-si estos tipos partieran Otro explosivo ahí- 666 00:33:01,980 --> 00:33:03,068 - Miles de personas 667 00:33:03,069 --> 00:33:04,720 evacuando ese tunel morirá. 668 00:33:04,721 --> 00:33:06,411 - Y luego el Hudson se inundaría. 669 00:33:06,412 --> 00:33:08,246 Entonces no se sabe cómo Habría muchas bajas. 670 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 - Está bien, este era su plan. todo el tiempo. 671 00:33:10,380 --> 00:33:13,120 - Quiero a todos los agentes que tenemos. redirigido a ese túnel. 672 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 ¡Todos los que tenemos, ahora! - Me-me uniré. 673 00:33:15,645 --> 00:33:17,517 - Espera, Jubal. - ¿Sí? 674 00:33:19,345 --> 00:33:20,476 - Sólo ten cuidado. 675 00:33:20,607 --> 00:33:23,436 [música dramática] 676 00:33:23,566 --> 00:33:26,134 ? 677 00:33:26,265 --> 00:33:29,659 [gente clamando] 678 00:33:29,790 --> 00:33:32,401 - Por aquí, amigos. Sigue moviéndote. 679 00:33:32,532 --> 00:33:34,577 [sirena lejana] 680 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 - Necesitamos a todos quedarse atrás. 681 00:33:36,580 --> 00:33:38,276 - Ey. Hay un cambio de planes. 682 00:33:38,277 --> 00:33:40,452 Necesitamos evacuar a todos. fuera del túnel ahora mismo. 683 00:33:40,453 --> 00:33:42,106 - Estamos siguiendo la emergencia. directrices que salieron. 684 00:33:42,107 --> 00:33:43,411 - Eso fue parte de un complot terrorista. 685 00:33:43,412 --> 00:33:44,848 - ¿Qué? 686 00:33:44,849 --> 00:33:46,458 - Hay un explosivo dentro de este túnel. 687 00:33:46,459 --> 00:33:48,460 Dile a tu equipo ¡Para sacar a todos ahora! 688 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 - ¡Quédense todos atrás! 689 00:33:50,376 --> 00:33:53,118 [el clamor continúa] 690 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Espera, espera, espera. ¡Todos retrocedan! 691 00:33:55,772 --> 00:33:58,775 [oficial gritando] 692 00:33:58,906 --> 00:34:00,299 - Disculpe. Oye, oye, oye. 693 00:34:00,300 --> 00:34:01,473 Tienes que darte la vuelta. Tienes que ir por aquí. 694 00:34:01,474 --> 00:34:03,164 - Primero dices llegar a los túneles. 695 00:34:03,165 --> 00:34:05,390 ¿Ahora los túneles no son seguros? - Entiendo que da miedo. 696 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 - ¿Cómo diablos se supone que voy a hacerlo? para llegar a Jersey? 697 00:34:08,045 --> 00:34:09,438 -OA. 698 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 - Por favor. -OA. 699 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 - ¿Qué? 700 00:34:13,051 --> 00:34:14,101 -FBI. 701 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 - Hay un accidente media milla más adelante. 702 00:34:16,359 --> 00:34:18,272 Tan pronto como se aclare, Dejaremos pasar a todos. 703 00:34:18,273 --> 00:34:20,187 Tenemos la situación bajo control. 704 00:34:20,188 --> 00:34:21,796 - Está bien, bueno, tal vez No lo has oído, pero- 705 00:34:21,797 --> 00:34:23,409 - Gracias. Copia eso. 706 00:34:23,539 --> 00:34:26,281 [música tensa] 707 00:34:26,411 --> 00:34:28,630 [silbatos] 708 00:34:28,762 --> 00:34:32,331 ? 709 00:34:32,460 --> 00:34:34,202 - Ey. 710 00:34:34,333 --> 00:34:36,552 - Chicos, no lo son. Autoridad Portuaria. 711 00:34:36,683 --> 00:34:39,393 Ese es el Tercer Testamento disfrazado. - ¿Cómo sabemos eso? 712 00:34:39,467 --> 00:34:42,177 - Porque tienen máscaras de gas. colgando de su cinturón. 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,260 - Máscaras antigás. 714 00:34:43,385 --> 00:34:45,257 - Correcto, entonces hubo nunca una bomba. 715 00:34:45,258 --> 00:34:47,475 solo estan planeando sobre gasear a esta gente? 716 00:34:47,476 --> 00:34:48,649 - Son sólo ellos dos. 717 00:34:48,650 --> 00:34:50,739 ¿Y no hay señales de McCaffrey? - No. 718 00:34:50,740 --> 00:34:53,090 - Está bien, no podemos dejarlos. Sabemos que estamos tras ellos. 719 00:34:53,091 --> 00:34:55,266 Saquen a esta gente de aquí. 720 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 - ¿Adónde va? - Va tras McCaffrey. 721 00:34:58,183 --> 00:35:04,972 ? 722 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 - Chicos, esperen. 723 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 Autoridad Portuaria enmascararse ahora mismo. 724 00:35:17,724 --> 00:35:24,513 ? 725 00:35:24,514 --> 00:35:27,080 - ¡Baker McCaffrey, FBI! ¡Aléjate de los tanques! 726 00:35:27,081 --> 00:35:28,734 pon tus manos en el aire ahora mismo! 727 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 - Piénsalo bien. 728 00:35:30,303 --> 00:35:32,346 Realmente quieres disparar tu arma en estos tanques llenos 729 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 del gas cianuro? 730 00:35:33,827 --> 00:35:35,872 - Está bien, está bien. 731 00:35:36,003 --> 00:35:38,875 Panadero, escúchame. 732 00:35:38,876 --> 00:35:40,702 esto no va a traer tu hermano de vuelta. 733 00:35:40,703 --> 00:35:42,401 - Esto no se trata de mi hermano. 734 00:35:42,531 --> 00:35:45,055 Se trata de nuestro mundo, nuestra sociedad. 735 00:35:45,056 --> 00:35:46,882 - Correcto, y quieres para quemarlo todo. 736 00:35:46,883 --> 00:35:48,320 - No, te equivocaste. 737 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Chip odiaba al mundo pero a mí no, me encanta. 738 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 - Tienes una manera divertida de mostrarlo, 739 00:35:53,239 --> 00:35:55,848 asesinando a un grupo de gente inocente, niños. 740 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 - Ajá. El cambio real tiene un costo. 741 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 - El costo de derribarlo todo? 742 00:36:00,333 --> 00:36:02,376 ¿Sabes cómo se llama eso? Eso se llama terrorismo. 743 00:36:02,377 --> 00:36:05,031 - No puedo romper el mundo, porque ya está roto. 744 00:36:05,032 --> 00:36:07,077 Los ricos se hacen más ricos, 745 00:36:07,208 --> 00:36:09,341 y el resto ruega por su misericordia. 746 00:36:09,471 --> 00:36:11,430 mi hermano queria para verlo desmoronarse. 747 00:36:11,560 --> 00:36:14,998 quiero arreglarlo, pero necesitamos despertar a la gente. 748 00:36:15,186 --> 00:36:18,871 El mundo no será Lo mismo después de hoy. 749 00:36:18,872 --> 00:36:19,922 - No, no, no, no, no. 750 00:36:19,923 --> 00:36:21,482 - Oh, solo estamos empezando. 751 00:36:21,483 --> 00:36:24,007 [silbido] 752 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 - Sí, ¿qué es ese olor? 753 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 - Los respiraderos, los respiraderos. 754 00:36:28,490 --> 00:36:33,539 ? 755 00:36:33,669 --> 00:36:36,498 ¡Gas! ¡Gas! 756 00:36:36,629 --> 00:36:38,370 ¡Maggie, estamos encerrados! 757 00:36:46,769 --> 00:36:48,510 - ¡Todos váyanse! 758 00:36:48,641 --> 00:36:51,383 [gritos confusos] 759 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 - No, no, no, no, no, no. 760 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 - ¡No tengo ninguna oportunidad! 761 00:37:13,274 --> 00:37:15,145 - ¡Fuera todo el mundo! 762 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - ¡Seguid moviéndoos todos! ¡Vaya, muévase! 763 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 - Vamos. Eso es todo. [disparos] 764 00:37:36,906 --> 00:37:40,432 [multitud clamando] 765 00:37:42,738 --> 00:37:45,175 [silbido] 766 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 - [tos] 767 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [música dramática] 768 00:37:50,398 --> 00:37:54,837 ? 769 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 - Retroceder. ¡Retroceder! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 770 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 ¡Salir! - Vamos, chicos. 771 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 ¡Todos fuera! - Espera, espera, espera, espera. 772 00:38:01,366 --> 00:38:03,116 ¡Maggie, tenemos otro tirador! - Oh. 773 00:38:08,982 --> 00:38:10,244 - ¡Ve! Ve! Ve! 774 00:38:14,204 --> 00:38:16,903 [silbido] 775 00:38:27,348 --> 00:38:31,091 - [tos] 776 00:38:31,221 --> 00:38:38,098 ? 777 00:38:38,228 --> 00:38:40,187 [el silbido se detiene] 778 00:38:44,104 --> 00:38:46,933 [sibilancias] 779 00:38:51,894 --> 00:38:53,853 [multitud tosiendo] 780 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 - Vamos. [tos] 781 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 Ve, ve, ve, ve. 782 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 - ¡Vamos! 783 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 - Vamos. Sigue adelante. Vamos. ¡Todos fuera! ¡Afuera! 784 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 - [tos] 785 00:39:12,001 --> 00:39:15,178 [multitud clamando] 786 00:39:15,309 --> 00:39:22,360 ? 787 00:39:24,579 --> 00:39:27,539 [ambos tosiendo] 788 00:39:48,827 --> 00:39:53,215 - Isobel acaba de decir eso. McCaffrey y todos sus muchachos 789 00:39:53,216 --> 00:39:54,522 están bajo custodia. 790 00:39:54,653 --> 00:39:57,307 y el cianuro ha sido contenido. 791 00:39:57,438 --> 00:40:00,093 - Probablemente todavía tomaré el puente la próxima vez. 792 00:40:00,223 --> 00:40:01,964 - Sí, yo también. 793 00:40:02,095 --> 00:40:03,923 - ¿Escuchaste? ¿Sobre Simón Ford? 794 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 - No. 795 00:40:05,534 --> 00:40:07,752 - Acaba de aceptar un contrato. para instalar portales Cado 796 00:40:07,753 --> 00:40:09,318 por toda la ciudad para que Nueva York pueda permanecer en línea 797 00:40:09,319 --> 00:40:10,712 en caso de una emergencia. 798 00:40:10,843 --> 00:40:12,283 - Bueno, sí, por supuesto que sí. 799 00:40:12,322 --> 00:40:14,432 Acabamos de realizar pruebas de campo su producto para él. 800 00:40:14,455 --> 00:40:18,677 - Él va a ganar millones, tal vez miles de millones. 801 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 - Mmm. 802 00:40:21,114 --> 00:40:22,376 - ¿Montamos juntos? 803 00:40:22,507 --> 00:40:23,557 - ¿Qué? 804 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 - ¿La fiesta navideña de mi familia? 805 00:40:27,512 --> 00:40:30,222 - Quiero decir, estaba esperando ver si tuviera noticias de mi hermana 806 00:40:30,223 --> 00:40:32,211 si ella quisiera pasar el rato conmigo en toda esta Navidad. 807 00:40:32,212 --> 00:40:34,693 - Pero ella no se ha acercado. - No. 808 00:40:34,823 --> 00:40:36,564 Probablemente no lo haga. - Bueno, perfecto. 809 00:40:36,565 --> 00:40:38,130 ya les dije estabas viniendo. 810 00:40:38,131 --> 00:40:40,132 vamos a pedir comida china y jugar charadas, 811 00:40:40,133 --> 00:40:41,395 y necesito un compañero. 812 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 - Sí, por supuesto. 813 00:40:43,702 --> 00:40:46,269 [sirena lejana] 814 00:40:46,400 --> 00:40:50,273 [monitor pitando] 815 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 - Oye. - Ey. 816 00:40:52,885 --> 00:40:54,756 - [suspiros] 817 00:41:04,244 --> 00:41:06,289 [sollozos] 818 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 - Lo decepcioné. 819 00:41:08,640 --> 00:41:11,599 Si tan sólo hubiera confiado en él, hazle saber 820 00:41:11,730 --> 00:41:15,037 lo que realmente estaba pasando, se habría ido a casa. 821 00:41:15,168 --> 00:41:16,822 - Me temo que no lo haría. 822 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 - Qué...? 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,396 Oh, es su ensayo universitario. 824 00:41:26,397 --> 00:41:27,701 ¿Lo terminó? - Mm-hmm. 825 00:41:27,702 --> 00:41:29,356 Deberías leerlo. 826 00:41:31,445 --> 00:41:34,274 - Mmm, está bien. 827 00:41:34,404 --> 00:41:37,799 "No es fácil crecer con un héroe por padre." 828 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 "Pone el listón muy alto 829 00:41:42,369 --> 00:41:44,676 y uno que no siempre he podido reunirnos." 830 00:41:44,806 --> 00:41:47,679 [música suave y dramática] 831 00:41:47,809 --> 00:41:50,029 No quiero leer esto ahora. - Sigue adelante. 832 00:41:52,074 --> 00:41:55,425 - [respira profundamente] Ah... 833 00:41:55,556 --> 00:41:57,950 "He visto a mi papá correr hacia el peligro 834 00:41:58,080 --> 00:42:02,215 "una y otra vez para proteger personas, para salvarlas. 835 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 "Mi padre es un agente del FBI. 836 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 "Pero su valentía, su fe al hacer lo correcto, 837 00:42:07,786 --> 00:42:11,920 "No es sólo parte de su trabajo. 838 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 Así es él." 839 00:42:17,143 --> 00:42:21,103 [llorando] "Y es quién Yo también quiero serlo". 840 00:42:21,234 --> 00:42:24,324 - [débilmente] Se suponía que no para leer eso todavía. 841 00:42:24,454 --> 00:42:26,021 -Tyler. 842 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 - Ty-Tyler. 843 00:42:28,111 --> 00:42:30,547 Oye, discúlpame, necesitamos un médico aquí, por favor. 844 00:42:30,548 --> 00:42:31,897 - Hola bebé. -Ty, hola. 845 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 Estamos aquí. 846 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 ¿Estás bien? 847 00:42:36,205 --> 00:42:40,427 [risas] 848 00:42:40,558 --> 00:42:42,472 Te amo. 849 00:42:42,603 --> 00:42:44,431 Te amo. 850 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Oh. 851 00:42:46,302 --> 00:42:48,827 Mi chico. 852 00:42:48,957 --> 00:42:50,350 Estás bien. 853 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 [risas] 854 00:42:52,178 --> 00:42:59,011 ? 855 00:43:04,538 --> 00:43:07,410 [música dramática] 856 00:43:07,541 --> 00:43:14,592 ? 857 00:43:24,602 --> 00:43:26,386 [lobo aúlla] 858 00:43:26,436 --> 00:43:30,986 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0